Rasmiy Yuridik Hujjat

Maxfiylik Siyosati (Privacy Policy)

Kuchga kirish sanasi: 27-Oktyabr, 2026

Hujjat versiyasi: 1.1

Status: Amalda

Yurisdiksiya: Xalqaro / Ochiq Kodli

Mezon / Ko'rsatkich	Holat	Huquqiy Asos va Tavsif
Lokal Saqlash (Offline-First)	To'liq Qo'llab-quvvatlanadi	Barcha shaxsiy lug'atlar va natijalar faqat foydalanuvchi qurilmasida (Hive NoSQL) saqlanadi.
Shaxsiy Ma'lumotlarni To'plash	To'planmaydi	Ism, telefon raqam, elektron pochta, kontaktlar va aniq geolokatsiya talab qilinmaydi va yig'ilmaydi.
Tijorat Reklamasi	Mavjud Emas	Ilovada Google AdMob, Meta Audience Network yoki boshqa reklama SDK-lari umuman mavjud emas.
Xatti-harakat Analitikasi	Mavjud Emas	Foydalanuvchilar harakatlarini kuzatuvchi hech qanday telemetriya yoki tahliliy trekerlar o'rnatilmagan.
Uchinchi Shaxslarga Sotish	Qat'iyan Man Etilgan	Foydalanuvchiga tegishli hech qanday ma'lumot uchinchi tomonlarga sotilmaydi, ijaraga berilmaydi yoki uzatilmaydi.
Bolalar Xavfsizligi (COPPA)	To'liq Mos	13 yoshga to'lmagan bolalardan hech qanday ma'lumot olinmaydi, ta'limiy maqsadlar uchun xavfsiz.

Ushbu Maxfiylik Siyosati (keyingi o'rinlarda «Siyosat») Nayza Vocab Android ilovasi (keyingi o'rinlarda «Ilova» yoki «Dastur») foydalanuvchilarining huquqlarini himoya qilish, ma'lumotlar bilan ishlash shaffofligini ta'minlash hamda Google Play Developer siyosati talablariga muvofiqlikni belgilash maqsadida ishlab chiqilgan.

§ 1. Umumiy Qoidalar va Ma'lumot Nazoratchisi

1.1. Nayza Vocab ilovasi ochiq kodli ta'limiy loyiha hisoblanadi. Mazkur Siyosat doirasida ma'lumotlar nazoratchisi va mustaqil dasturchi sifatida Ismoil G'aynazarov (GitHub: @ismaaiiyl) e'tirof etiladi.

1.2. Ilovani o'rnatish, undan foydalanish yoki tegishli fayllarni yuklab olish orqali foydalanuvchi ushbu Siyosatda bayon etilgan shartlarga to'liq va so'zsiz rozilik bildiradi.

§ 2. Offline-First Arxitekturasi va Lokal Ma'lumotlar Bazasi

2.1. Nayza Vocab fundamental tarzda Offline-First (avtonom ishlash) paradigmasi asosida ishlab chiqilgan.

2.2. Foydalanuvchi tomonidan kiritilgan yoki ilova orqali shakllantirilgan quyidagi ma'lumotlar faqat va faqat foydalanuvchining shaxsiy mobil qurilmasida, Hive NoSQL lokal ma'lumotlar bazasida saqlanadi:

Shaxsiy lug'at to'plamlari, qo'shilgan so'zlar, ularning tarjimalari va transkripsiyalari;
Spaced Repetition (interval takrorlash) algoritmining hisob-kitoblari, eslab qolish darajalari va intervallari;
Mashg'ulotlar tarixi, kunlik statistika, test natijalari va yodlangan so'zlar hisoblagichlari;
Foydalanuvchi interfeysi sozlamalari (tanlangan til, audio talaffuz tezligi, bildirishnoma vaqti).

2.3. Ushbu ma'lumotlar masofaviy serverlarga yoki bulutli xotiralarga avtomatik ravishda sinxronizatsiya qilinmaydi va muallif serverlariga uzatilmaydi.

§ 3. Shaxsiy Ma'lumotlarning To'planmasligi Kafolati

3.1. Ilova foydalanuvchidan shaxsni identifikatsiyalovchi hech qanday ma'lumotlarni (PII — Personally Identifiable Information) yig'maydi va talab qilmaydi. Jumladan, quyidagilar qat'iyan to'planmaydi:

Ism, familiya, tug'ilgan sana, jins yoki pasport ma'lumotlari;
Telefon raqami, elektron pochta manzili yoki xabar almashish profillari;
Qurilmadagi kontaktlar ro'yxati, SMS xabarlar yoki qo'ng'iroqlar tarixi;
Aniq yoki taxminiy geografik joylashuv (GPS koordinatalari);
Biometrik ma'lumotlar, fotosuratlar, audio yoki video yozuvlar;
Qurilmaning doimiy apparat identifikatorlari (IMEI, MAC-manzil, Android ID, Google Advertising ID).

§ 4. Operatsion Tizim Ruxsatlari va Ularning Maqsadi

4.1. Ilova faqat uning asosiy funksiyalarini bajarish uchun zarur bo'lgan minimal Android ruxsatlaridan foydalanadi:

Ruxsat Nomi	Operatsion Maqsadi	Majburiylik Darajasi
`android.permission.INTERNET`	Nayza Cloud kutubxonasidan ommaviy lug'at to'plamlarini yuklab olish hamda yangi versiyalarni tekshirish.	Majburiy (faqat onlayn amallar uchun)
`android.permission.VIBRATE`	Interaktiv testlar paytida to'g'ri yoki noto'g'ri javoblar uchun haptik (taktil) aloqa berish.	Ixtiyoriy (sozlamalardan o'chirish mumkin)
`android.permission.POST_NOTIFICATIONS`	Kunlik so'z takrorlash eslatmalarini foydalanuvchi belgilagan vaqtda ko'rsatish (Android 13+).	Ixtiyoriy (foydalanuvchi roziligi bilan)
`android.permission.REQUEST_INSTALL_PACKAGES`	Ilova ichidagi OTA yangilagich (In-App Updater) orqali yuklangan rasmiy APK relizini o'rnatishni boshlash.	Ixtiyoriy (har bir yangilanishda so'raladi)

§ 5. Tarmoq Aloqasi va Uchinchi Tomon Xizmatlari

5.1. Nayza Vocab quyidagi uchinchi tomon infratuzilmalari bilan faqat ochiq va xavfsiz protokollar orqali bog'lanadi:

Supabase (Cloud Library): Faqat ommaviy, mualliflik huquqi cheklanmagan o'quv qo'llanmalari (masalan, «Mabdaul Qiroat») va tayyor to'plamlarni qurilmaga ko'chirib olish uchun xizmat qiladi. Foydalanuvchi ushbu so'rovlar davomida tizimda ro'yxatdan o'tmaydi va shaxsiy ma'lumotlarini serverga yubormaydi.
GitHub Releases API: Dasturning rasmiy ochiq repozitoriyasidagi yangi relizlar mavjudligini tekshirish va reliz fayllari havolalarini olish uchun qo'llaniladi.

5.2. Mazkur uchinchi tomon xizmatlari o'zlarining mustaqil Maxfiylik Siyosatlariga muvofiq faoliyat yuritadi. Nayza Vocab ushbu xizmatlarga foydalanuvchilarning shaxsiy ma'lumotlarini taqdim etmaydi.

§ 6. Reklama, Analitika va Kuzatuv Vositalarining Yo'qligi

6.1. Ilova to'liq notijorat va ochiq manbali tamoyillarga asoslangan bo'lib, unga quyidagi kuzatuv mexanizmlari umuman kiritilmagan:

Tijoriy reklama tarmoqlari va bannerlar (Google AdMob, Unity Ads, AppLovin va boshqalar);
Foydalanuvchi harakatlarini tahlil qiluvchi SDK-lar (Google Analytics for Firebase, Mixpanel, Amplitude);
Ijtimoiy tarmoqlar piksellari va trekerlari (Meta Pixel, TikTok SDK);
Foydalanuvchi qurilmasini yashirin barmoq izi (fingerprinting) orqali aniqlash texnologiyalari.

§ 7. Foydalanuvchilarning Huquqlari va Ma'lumotlarni Boshqarish

7.1. Foydalanuvchi o'z ma'lumotlari ustidan mutlaq nazorat huquqiga ega bo'lib, quyidagi huquqlardan to'liq foydalana oladi:

Ko'rish va Erkin Foydalanish: Qurilmadagi barcha lug'atlar, o'rganish darajalari va statistikalarni to'g'ridan-to'g'ri ilova interfeysida ko'rish;
Portativlik (Import/Export): Barcha lug'at to'plamlarini standart JSON formatida tashqi xotiraga eksport qilish yoki avval yaratilgan zaxira nusxalarini qayta tiklash;
Butunlay O'chirish: Ilovani mobil qurilmadan o'chirish (uninstall) orqali Hive ma'lumotlar bazasidagi barcha lokal ma'lumotlar qayta tiklanmaydigan tarzda butunlay yo'q qilinadi. Masofaviy serverlarda foydalanuvchi ma'lumotlari mavjud bo'lmagani sababli, ma'lumotlarni o'chirish bo'yicha ma'muriyatga qo'shimcha so'rov yuborish talab etilmaydi.

§ 8. Bolalar Maxfiyligini Himoya Qilish (COPPA va GDPR-K)

8.1. Nayza Vocab barcha yoshdagi foydalanuvchilar, shu jumladan o'quvchilar va bolalar uchun xavfsiz ta'limiy muhit yaratishga qaratilgan.

8.2. Ilova AQShning Bolalar Internet Maxfiyligini Himoya Qilish Qonuni (COPPA) hamda Yevropa Ittifoqining GDPR standartlariga to'liq mos keladi: biz 13 yoshga to'lmagan bolalardan (yoki tegishli yurisdiksiyada belgilangan yosh chegarasidan) hech qanday shaxsiy axborot to'plamaymiz. Agar ota-onalar yoki vasiylar ushbu holat yuzasidan biron-bir ma'lumotga ega bo'lsalar, darhol ma'muriyat bilan bog'lanishlari so'raladi.

§ 9. Axborot Xavfsizligi Choralari

9.1. Barcha tarmoq so'rovlari (Supabase va GitHub API) faqat zamonaviy shifrlangan HTTPS / TLS 1.3 protokollari orqali amalga oshiriladi, bu esa ma'lumotlarning uchinchi shaxslar tomonidan tutib olinishi yoki o'zgartirilishining oldini oladi.

9.2. Lokal ma'lumotlar Android operatsion tizimining standart izolyatsiyalangan ilova muhiti (Sandbox) doirasida saqlanadi, bu boshqa ilovalarning Nayza Vocab ma'lumotlariga ruxsatsiz kirishiga to'sqinlik qiladi.

§ 10. Maxfiylik Siyosatiga O'zgartirishlar Kiritish Tartibi

10.1. Dasturchi ushbu Maxfiylik Siyosatiga o'zgartirish va qo'shimchalar kiritish huquqini o'zida saqlab qoladi.

10.2. Siyosatning yangilangan tahriri ushbu sahifada kuchga kirish sanasi ko'rsatilgan holda e'lon qilinadi. O'zgartirishlar kiritilgandan so'ng Ilovadan foydalanishni davom ettirish yangilangan shartlarni qabul qilish deb baholanadi.

§ 11. Bog'lanish va Rasmiy Murojaat

11.1. Ushbu Maxfiylik Siyosati, ma'lumotlar xavfsizligi yoki ilovaning ishlashi bo'yicha har qanday savol va takliflar bo'yicha dastur muallifiga quyidagi rasmiy aloqa kanallari orqali murojaat qilishingiz mumkin:

Loyiha Muallifi: Ismoil G'aynazarov (@ismaaiiyl)
Rasmiy Elektron Pochta: ismaaiiyl@gmail.com
Ochiq Kodli Repozitoriya: github.com/NayzaVocab/android
Tashkilot Sahifasi: github.com/NayzaVocab